У кожній родині знайдеться людина, яку називають родичем, хоча пояснити, ким саме вона доводиться, буває непросто. Українці в таких випадках виявляють дотепність і мають для цього чимало образних висловів, які роблять розмову про спорідненість легкою та трохи кумедною.
Один із таких виразів — «Ваш пес на нашій соломі спав». Фразеологізм застосовують жартома, коли йдеться про віддалене або незрозуміле родинне зв’язання, яке важко простежити. Вислів передає ту саму інтонацію, з якою в побуті часто говорять про далеких родичів: зв’язок є, але він заплутаний і не завжди очевидний навіть для самих учасників розмови.
Подібні вислови існують у мовній традиції як засібneformalного спілкування. Вони допомагають пом’якшити ситуацію, коли потрібно пояснити родинні стосунки без довгих уточнень, і водночас підкреслюють, що в українців гумор нерідко поєднується з повсякденними темами, як-от сім’я та родичі.
Такі звороти цікаві й тим, що відображають спосіб мислення: образність і побутові картини допомагають описати абстрактне поняття спорідненості. Саме тому фразеологізми про родичів залишаються живими в мовленні, навіть коли їхнє буквальне значення вже не має прямого зв’язку з сучасним життям.
Джерело: 24tv.ua
7
